1
00:02:31,199 --> 00:02:33,929
Första steget borttagning.
2
00:02:34,102 --> 00:02:37,833
Gator förbjudna
till icke-tillstånd på en timme.
3
00:02:38,006 --> 00:02:42,169
Gator förbjudna
till icke-tillstånd på en timme.
4
00:02:58,391 --> 00:03:01,294
Denna konversation med
Guvernör Henry C. Santini...
5
00:03:01,463 --> 00:03:06,093
...förs till dig av
Soylent Red och Soylent Yellow...
6
00:03:06,268 --> 00:03:08,668
...grönsakskoncentrat med hög energi...
7
00:03:08,837 --> 00:03:11,806
...och ny, läcker Soylent Green...
8
00:03:11,973 --> 00:03:17,241
...mirakelmaten av högenergiplankton
samlat från världens hav.
9
00:03:17,413 --> 00:03:21,780
På grund av dess enorma popularitet,
Soylent Green är en bristvara.
10
00:03:21,949 --> 00:03:25,509
Kom ihåg att tisdag är Soylent Green Day.
11
00:03:25,685 --> 00:03:28,017
Och nu, guvernör Santini.
12
00:03:28,187 --> 00:03:30,017
Tack, Richard. Tack.
13
00:03:30,188 --> 00:03:34,024
Det är ett nöje att kunna prata
till folket i staden New York.
14
00:03:34,193 --> 00:03:35,660
Skitsnack.
15
00:03:38,932 --> 00:03:41,730
Vad grävde du upp
i de fallen jag gav dig?
16
00:03:43,904 --> 00:03:45,565
Matthewson...
17
00:03:46,439 --> 00:03:47,600
...mord.
18
00:03:48,241 --> 00:03:52,200
Utanför din jurisdiktion,
över stadslinjen i Philadelphia.
19
00:03:52,978 --> 00:03:55,209
Chergov, mord.
20
00:03:56,382 --> 00:03:57,816
Åkte hem igår.
21
00:03:57,985 --> 00:04:01,284
Donaldson, flera våldtäkter.
22
00:04:01,455 --> 00:04:03,252
Har rekord i Bronx.
23
00:04:04,224 --> 00:04:06,055
Kan utlämnas.
24
00:04:06,926 --> 00:04:08,723
Få honom i helvete från Manhattan.
25
00:04:08,895 --> 00:04:10,523
Hur är det med Zolitnikoff?
26
00:04:10,699 --> 00:04:12,393
Ge mig tid, eller hur?
27
00:04:12,566 --> 00:04:15,262
Du har berättat det för mig
för de senaste tre dagarna.
28
00:04:15,435 --> 00:04:17,767
Jag kan inte hitta filerna.
29
00:04:17,937 --> 00:04:20,769
Jag tillbringade timmar på det
på börsen idag.
30
00:04:21,441 --> 00:04:23,568
Pratade med varannan bok
vem som var där.
31
00:04:23,743 --> 00:04:27,336
Du vet, det finns 20 miljoner killar
utan arbete bara på Manhattan...
32
00:04:27,511 --> 00:04:30,572
...bara väntar på mitt jobb
och din också.
33
00:04:30,749 --> 00:04:33,445
Jag vill avsluta det ärendet
och logga ut.
34
00:04:33,618 --> 00:04:36,017
Vilket i helvete för mirakel
vill du av mig?
35
00:04:36,188 --> 00:04:40,590
Jag är bara en vanlig polisbok,
inte Library of Congress.
36
00:04:41,660 --> 00:04:43,422
Jag vet inte varför jag bryr mig.
37
00:04:43,594 --> 00:04:47,052
För det är ditt jobb.
Dessutom älskar du mig.
38
00:04:51,037 --> 00:04:54,598
-Det där margarinet har vänt.
-Jävel.
39
00:04:56,443 --> 00:05:00,605
Zolitnikoff, inget rekord.
Matthewson, ingen jurisdiktion.
40
00:05:00,779 --> 00:05:06,979
Chergov, hem.
Och Donaldson, utlämnad.
41
00:05:07,319 --> 00:05:09,378
Varför äter du inte något?
42
00:05:09,888 --> 00:05:13,186
-Jag är inte tillräckligt hungrig än.
-Det är inte illa.
43
00:05:14,158 --> 00:05:17,423
Smaklös, luktfri crud.
44
00:05:20,131 --> 00:05:22,657
Du vet inte bättre.
45
00:05:26,303 --> 00:05:27,634
Åh, för--
46
00:05:29,241 --> 00:05:31,675
Du vet, när jag var liten...
47
00:05:31,843 --> 00:05:33,536
...mat var mat.
48
00:05:34,310 --> 00:05:39,009
Före våra vetenskapliga magiker
förgiftade vattnet...
49
00:05:39,883 --> 00:05:43,580
...förorenade jorden,
decimerat växt- och djurliv.
50
00:05:43,753 --> 00:05:46,656
Varför, på min tid,
man kunde köpa kött var som helst.
51
00:05:46,825 --> 00:05:50,283
Ägg, de hade. Riktigt smör.
Färsk sallad i butikerna.
52
00:05:50,462 --> 00:05:52,396
Jag vet, Sol. Du berättade för mig förut.
53
00:05:52,564 --> 00:05:55,055
Hur kan någonting överleva
i ett klimat som detta?
54
00:05:55,234 --> 00:05:57,224
En värmebölja året runt.
55
00:05:57,402 --> 00:06:01,599
En växthuseffekt.
Allt brinner upp.
56
00:06:02,541 --> 00:06:04,633
Okej, kloka kille.
57
00:06:18,655 --> 00:06:21,488
Ät lite Soylent Green och lugna ner dig.
58
00:06:21,658 --> 00:06:25,150
Jag avslutade den igår kväll.
Jag var hungrig, fan.
59
00:06:25,328 --> 00:06:29,128
-Jag ska stressa lite mer på tisdag.
-Gör du det.
60
00:06:29,299 --> 00:06:31,562
Jag vill inte åka fast
i ett annat upplopp.
61
00:06:31,733 --> 00:06:34,361
Få av. Jag laddar upp
batterierna innan jag går.
62
00:06:35,037 --> 00:06:38,938
-Du kommer att få en hjärtattack.
-Jag borde ha tur.
63
00:06:39,341 --> 00:06:42,140
Jag har trampat på det här
halva jorden runt.
64
00:06:42,312 --> 00:06:44,678
Du vet, jag blir ganska trött på dig.
65
00:06:45,181 --> 00:06:46,944
Ja, men du älskar mig.
66
00:06:48,452 --> 00:06:52,012
Nattskift igen. Jag kommer jävligt sen.
67
00:06:52,990 --> 00:06:55,014
Så ta något att äta.
68
00:06:56,793 --> 00:07:00,786
-Vad?
-Gå med Gud.
69
00:07:00,964 --> 00:07:02,453
Schmuck.
70
00:07:23,618 --> 00:07:24,778
Gilbert?
71
00:07:25,719 --> 00:07:27,279
Hej, Mr. Donovan.
72
00:07:27,456 --> 00:07:29,446
Jag har något för dig.
73
00:07:29,625 --> 00:07:31,387
Gå in.
74
00:07:31,559 --> 00:07:32,889
Stor.
75
00:07:50,711 --> 00:07:52,542
Handgjorda, inte sant?
76
00:07:55,950 --> 00:07:57,679
Har du orden raka?
77
00:07:57,852 --> 00:08:01,448
-Jag kommer inte att förstå dem om jag blir 100.
-Det gör du inte.
78
00:08:02,423 --> 00:08:04,857
Okej.
79
00:08:07,963 --> 00:08:09,327
Det!
80
00:08:20,040 --> 00:08:22,031
Det är bra att höra dig skratta.
81
00:08:22,209 --> 00:08:24,336
-Kom igen och spela.
-Nej, tack.
82
00:08:25,177 --> 00:08:29,080
-Tack för leksaken.
-Jag är glad att det roar dig.
83
00:08:33,890 --> 00:08:35,379
Låt mig göra något för dig.
84
00:08:35,924 --> 00:08:38,551
Är du redo, fröken Shirl?
Det börjar bli sent.
85
00:08:39,694 --> 00:08:40,719
Varsågod.
86
00:08:40,895 --> 00:08:43,624
Enligt inventeringen,
vi är låga på allt.
87
00:08:43,798 --> 00:08:47,496
Okej, men jag tar med dig
en överraskning.
88
00:08:51,571 --> 00:08:55,905
-Jag demolerade fem fat med en raket.
-Inte illa för en amatör.
89
00:08:56,543 --> 00:09:00,445
-Jag har ditt utegångsförbud.
-Åh, bra. Jag trodde att jag hade tappat den.
90
00:09:13,392 --> 00:09:17,761
Det gör det 279 D och 1 5 cent.
91
00:09:18,230 --> 00:09:21,564
Kalla det 279 D:s även för Mr. Simonson.
92
00:09:21,735 --> 00:09:23,291
Skriv under, Brady.
93
00:09:24,102 --> 00:09:25,970
Mr Brady?
94
00:09:27,207 --> 00:09:29,801
Tror du att jag glömde? Jag glömde inte.
95
00:09:29,976 --> 00:09:34,173
Du bad om något speciellt,
och jag fick det. Kom hit.
96
00:09:39,219 --> 00:09:44,155
Hur ofta kan jag erbjuda en kund
något riktigt fantastiskt?
97
00:09:44,323 --> 00:09:45,848
Titt.
98
00:09:46,693 --> 00:09:48,456
Nötkött, fröken Shirl.
99
00:09:48,628 --> 00:09:51,461
Nötkött som du aldrig sett förut.
100
00:11:28,291 --> 00:11:29,691
Vad vill du?
101
00:11:32,497 --> 00:11:35,020
Du, herr Simonson.
102
00:11:37,968 --> 00:11:39,231
Jag visste snart.
103
00:11:44,840 --> 00:11:49,334
De sa åt mig att säga
att de var ledsna...
104
00:11:49,512 --> 00:11:52,072
...men att du hade blivit opålitlig.
105
00:11:57,487 --> 00:11:58,851
Det är sant.
106
00:11:59,021 --> 00:12:03,755
De kan inte riskera en katastrof, säger de.
107
00:12:04,494 --> 00:12:05,960
De har rätt.
108
00:12:08,229 --> 00:12:09,719
Sedan...
109
00:12:11,032 --> 00:12:12,934
... stämmer det här?
110
00:12:13,670 --> 00:12:15,466
Nej, inte rätt.
111
00:12:17,174 --> 00:12:18,470
Nödvändig.
112
00:12:19,676 --> 00:12:21,165
Till vem?
113
00:12:23,914 --> 00:12:26,040
Till Gud.
114
00:12:43,165 --> 00:12:47,123
Jag gjorde rutinkontrollen.
Han levde vid 1 0:35.
115
00:12:47,302 --> 00:12:49,201
-Vad hette du nu igen?
-Charles.
116
00:12:49,370 --> 00:12:52,271
- Charles vad?
-Bara Charles.
117
00:12:52,940 --> 00:12:54,874
Det är helt lagligt.
118
00:12:56,544 --> 00:12:59,706
Gud, vi har inte haft några problem här
i år, inte år.
119
00:13:00,815 --> 00:13:04,250
Skannrar och larm
gick ur funktion i torsdags.
120
00:13:04,418 --> 00:13:07,355
-Kom igen. Låt oss ta en titt.
-Ja, det var torsdag.
121
00:13:07,523 --> 00:13:08,682
Problemet är delar.
122
00:13:08,857 --> 00:13:13,225
Den ursprungliga tillverkaren är slut.
Våra män tillverkar ersättare.
123
00:13:13,393 --> 00:13:16,386
Tar dem för alltid, bara för alltid.
124
00:13:16,564 --> 00:13:20,192
Ingenting fungerar, inte riktigt.
Du kan inte tro vilka problem jag har.
125
00:13:21,803 --> 00:13:23,772
Jag måste berätta för de andra hyresgästerna.
126
00:13:23,939 --> 00:13:27,931
Vad gör jag? Ring var och en av dem och säg
Mr Simonson i 22A slaktades?
127
00:13:28,109 --> 00:13:30,269
Enhetsskanner och larm,
det bästa som finns.
128
00:13:30,445 --> 00:13:31,877
Vi borde ha fler vakter.
129
00:13:32,045 --> 00:13:34,240
-Jag sa till ledningen--
-Vänta.
130
00:13:35,215 --> 00:13:36,682
Vi borde ha fler vakter.
131
00:13:38,086 --> 00:13:40,883
Detektiv Thorn, 1 4th Precinct.
132
00:13:41,788 --> 00:13:45,314
Flikfält.
Jag var herr Simonsons livvakt.
133
00:13:46,325 --> 00:13:47,917
Möbler?
134
00:13:48,094 --> 00:13:50,119
-Ja.
-Simonsons?
135
00:13:50,764 --> 00:13:53,630
-Personligt eller byggnad?
-Byggnad.
136
00:13:54,268 --> 00:13:56,860
-Var är Simonson?
-I vardagsrummet.
137
00:13:58,070 --> 00:13:59,434
Låt oss gå.
138
00:14:09,617 --> 00:14:13,279
-Vad var hans fullständiga namn?
-William R. Simonson.
139
00:14:18,292 --> 00:14:19,986
Ockupation?
140
00:14:20,326 --> 00:14:22,658
-Rik.
-Rik vad?
141
00:14:22,828 --> 00:14:24,853
Advokat. Politik.
142
00:14:25,031 --> 00:14:28,160
Jag fick intrycket
han var mer eller mindre pensionerad.
143
00:14:29,869 --> 00:14:33,429
Säg, gör den här byggnaden
har en matinventering?
144
00:14:33,605 --> 00:14:34,835
Ja, sir.
145
00:14:35,175 --> 00:14:36,869
Skulle du inte veta det?
146
00:14:41,615 --> 00:14:43,013
Ge mig lite sprit.
147
00:14:43,182 --> 00:14:45,844
-Jag tror inte att det ligger inom din jurisdiktion--
- Slappna av.
148
00:14:46,018 --> 00:14:48,179
Du jobbar inte för honom längre.
149
00:14:48,354 --> 00:14:50,412
Ditt kontrakt har sagts upp.
150
00:14:50,589 --> 00:14:52,954
Jag har fått betalt till slutet
i månaden.
151
00:14:53,923 --> 00:14:55,586
Ta flaskan.
152
00:15:06,439 --> 00:15:09,034
Din chef bråkade inte så mycket.
153
00:15:09,209 --> 00:15:11,039
Han var inte typen.
154
00:15:15,314 --> 00:15:18,977
-De flesta tycker om att leva.
-Om du säger så.
155
00:15:19,417 --> 00:15:20,942
Du är en dröm.
156
00:15:21,721 --> 00:15:24,153
Bourbon! Son till en--
157
00:15:32,163 --> 00:15:35,621
Var var du, livvakt,
när de slaktade din chef?
158
00:15:35,800 --> 00:15:37,767
-Han skickade ut oss och handla...
-Oss?
159
00:15:38,402 --> 00:15:40,927
Flickan och l. Du vet, Shirl.
160
00:15:45,743 --> 00:15:46,835
Så?
161
00:15:47,011 --> 00:15:51,413
Nåväl, vi kom tillbaka vid 1 1 . Jag såg
Jimmy märken på dörren och sprang in...
162
00:15:51,581 --> 00:15:53,279
...men uppenbarligen var det...
163
00:16:01,559 --> 00:16:03,823
Vet du hur man skriver?
164
00:16:03,995 --> 00:16:05,826
Ja.
165
00:16:05,997 --> 00:16:09,023
Varför går du inte in i foajén
och skriv ett uttalande till mig.
166
00:16:09,200 --> 00:16:12,930
Inkludera alla dina rörelser
ikväll och igår...
167
00:16:13,104 --> 00:16:15,937
...och ditt anställningsnummer. Okej?
168
00:16:16,107 --> 00:16:17,698
Okej.
169
00:17:23,740 --> 00:17:26,003
Han hade levt om vi inte hade gått ut.
170
00:17:26,174 --> 00:17:30,338
Nu har du inget att ångra.
Han sa åt oss att gå.
171
00:17:30,512 --> 00:17:33,175
Jag tror att han ville dö.
172
00:17:33,516 --> 00:17:38,042
Det var en dum, amatörtjuv.
Ingens fel, Shirl.
173
00:17:40,021 --> 00:17:43,185
Älskling, det var inte någons fel.
174
00:17:43,993 --> 00:17:45,188
Arbetar du med din rapport?
175
00:17:45,362 --> 00:17:47,330
-Jag försökte bara--
-Ja, jag vet.
176
00:17:47,897 --> 00:17:50,832
Hej, vad heter du? Shirl?
177
00:17:51,267 --> 00:17:52,494
Ja.
178
00:17:52,667 --> 00:17:54,659
Kom in här en minut, Shirl.
179
00:17:55,504 --> 00:17:56,870
Kom igen.
180
00:17:59,008 --> 00:18:00,566
Stäng dörren.
181
00:18:09,583 --> 00:18:11,518
Låt oss se dina händer.
182
00:18:16,524 --> 00:18:19,186
Hur många gånger du varit
problem med polisen?
183
00:18:19,360 --> 00:18:20,691
-Aldrig.
-Jag kan inte höra dig.
184
00:18:20,861 --> 00:18:22,157
Aldrig!
185
00:18:23,062 --> 00:18:24,894
Inga färska blåmärken.
186
00:18:25,065 --> 00:18:28,159
Han slog dig inte runt, va?
Du är en lycklig tjej.
187
00:18:28,335 --> 00:18:31,237
-Han slog mig aldrig.
-Vad?
188
00:18:31,405 --> 00:18:35,000
Han var en mild man.
Han misshandlade mig aldrig.
189
00:18:35,676 --> 00:18:37,371
Jag önskade att han hade levt för evigt.
190
00:18:37,545 --> 00:18:39,947
-Om du inte busade.
-Inga.
191
00:18:40,116 --> 00:18:42,515
-Med livvakten kanske?
-Nej, jag är rak.
192
00:18:42,684 --> 00:18:44,276
Fråga Charles. Jag fuskar inte.
193
00:18:45,286 --> 00:18:46,412
Kom igen.
194
00:18:47,188 --> 00:18:48,849
Jag skulle aldrig riskera mitt jobb.
195
00:18:49,656 --> 00:18:51,785
När du kom tillbaka,
såg du kroppen?
196
00:18:51,959 --> 00:18:53,426
Bara för ett ögonblick.
197
00:18:53,594 --> 00:18:56,926
-Var det som det är nu?
-Ja, som det är.
198
00:19:00,634 --> 00:19:01,623
Ja?
199
00:19:01,802 --> 00:19:05,500
- Sanitetsgruppen är här, detektiv.
- Bara en minut.
200
00:19:08,576 --> 00:19:10,736
Vad är ditt arrangemang här?
201
00:19:10,911 --> 00:19:14,003
Jag stannar för nästa hyresgäst,
om han vill ha mig.
202
00:19:15,214 --> 00:19:17,011
Jag kanske måste se dig igen.
203
00:19:17,984 --> 00:19:19,473
Okej.
204
00:19:20,652 --> 00:19:23,850
Okej, Shirl. Det är allt.
205
00:19:39,073 --> 00:19:41,564
Thorn, jag trodde att de hade dig
på kravallkontroll.
206
00:19:41,742 --> 00:19:42,901
Det stämmer, Wagner.
207
00:19:43,076 --> 00:19:46,535
-Har Hatcher dig jobba ett dubbelskift?
-Jag och alla andra.
208
00:19:46,713 --> 00:19:48,510
-Inte konstigt att du ser usel ut.
-Tack.
209
00:19:48,681 --> 00:19:52,708
-Hur vill du att han ska märkas?
-Simonson. Mörda. Kassera.
210
00:19:52,886 --> 00:19:56,412
-De är fulla vid sophanteringen.
-Så kontrollera leveransen.
211
00:19:56,589 --> 00:19:58,318
Här. Det är bäst att du skriver på för honom.
212
00:20:03,595 --> 00:20:06,223
-Mitt vanliga snitt?
-Du kommer att klara dig.
213
00:20:06,398 --> 00:20:08,525
Bara så vi förstår.
214
00:20:21,779 --> 00:20:23,610
Vart tar de honom?
215
00:20:23,781 --> 00:20:26,409
-Vad är skillnaden?
- Säg mig, snälla.
216
00:20:27,051 --> 00:20:31,820
Han kommer att köras utanför staden
till en avfallsanläggning.
217
00:20:33,191 --> 00:20:35,785
När min mormor dog...
218
00:20:35,961 --> 00:20:38,259
...det var en ceremoni.
219
00:20:38,965 --> 00:20:41,228
-Jag minns.
-Jag vet.
220
00:20:42,000 --> 00:20:44,298
Har du din rapport?
221
00:20:48,340 --> 00:20:51,241
Hur är det med dödsfallsersättningen?
222
00:20:51,410 --> 00:20:53,969
Vi håller den i väntan på anhöriga.
223
00:20:54,145 --> 00:20:56,705
Det finns ingen anhörig.
224
00:20:56,881 --> 00:20:59,543
Du kan ansöka om 30 dagar.
225
00:20:59,717 --> 00:21:01,308
Jag tänkte på Shirl.
226
00:21:01,484 --> 00:21:03,851
Visst var du det.
227
00:21:07,457 --> 00:21:09,120
Hej Wagner!
228
00:21:09,293 --> 00:21:11,318
Lyfta mig hem?
229
00:21:54,972 --> 00:21:57,031
Hej Sol!
230
00:21:59,308 --> 00:22:01,469
Vad gör du hemma?
231
00:22:01,644 --> 00:22:03,737
Vad är klockan?
232
00:22:06,682 --> 00:22:08,310
Papper.
233
00:22:08,585 --> 00:22:11,985
-Nytt papper.
-Ha några pennor.
234
00:22:14,390 --> 00:22:17,257
Såg du någonsin
en tårta så stor?
235
00:22:19,262 --> 00:22:23,495
Med tillstånd av ditt nästa uppdrag,
William R. Simonson.
236
00:22:23,667 --> 00:22:25,896
Chelsea Towers västra.
237
00:22:27,972 --> 00:22:31,372
''Soylent Oceanographic
Enkätrapport...
238
00:22:31,541 --> 00:22:34,476
...201 5 till 201 9.''
239
00:22:36,278 --> 00:22:38,144
Två volymer.
240
00:22:40,750 --> 00:22:43,616
-Var i helvete fick du alla dessa?
-Från hans hyllor.
241
00:22:43,786 --> 00:22:46,549
De enda uppslagsböcker han hade.
Gillar du dem?
242
00:22:46,722 --> 00:22:48,314
Jag älskar dem.
243
00:22:49,191 --> 00:22:52,626
Vet du hur många böcker
publicerades en gång i tiden?
244
00:22:52,794 --> 00:22:56,356
När det fanns papper och kraft
och pressar som fungerade och--
245
00:22:59,001 --> 00:23:00,765
Vad fan?
246
00:23:01,470 --> 00:23:03,564
Åh, herregud.
247
00:23:05,907 --> 00:23:08,034
Denne Simonson var en stor man.
248
00:23:23,425 --> 00:23:25,256
Älskar äpple.
249
00:23:28,565 --> 00:23:31,056
Är inte det vackert?
250
00:23:31,633 --> 00:23:32,964
Sol.
251
00:23:38,238 --> 00:23:40,139
Nötkött?
252
00:23:45,145 --> 00:23:47,341
Åh, herregud.
253
00:23:54,889 --> 00:23:57,186
Hur kom vi fram till detta?
254
00:24:02,963 --> 00:24:06,558
Varför i helvete går du inte härifrån?
Gå tillbaka till ditt dumma arbete.
255
00:24:06,733 --> 00:24:09,828
Kom igen, Sol. Ta det inte så stort.
256
00:24:10,770 --> 00:24:12,635
Titta, vi mår bra.
257
00:24:12,806 --> 00:24:14,469
Vi har det bra.
258
00:24:15,042 --> 00:24:17,009
Vi har det uselt...
259
00:24:17,712 --> 00:24:19,303
...precis som när jag var en pojke.
260
00:24:19,881 --> 00:24:22,179
Ingen bryr sig. Ingen försöker...
261
00:24:22,350 --> 00:24:24,317
...inklusive mig.
262
00:24:26,953 --> 00:24:29,251
Jag borde ha gått hem för länge sedan.
263
00:24:29,723 --> 00:24:31,520
Kom igen. Jag behöver dig.
264
00:24:34,027 --> 00:24:36,587
Simonson, William R.
265
00:24:47,273 --> 00:24:50,367
Nummer AC X21 67D.
266
00:24:50,543 --> 00:24:54,980
-200 D:s kontanter eller 250 i matkuponger?
-Kontanter, tack.
267
00:24:55,414 --> 00:24:58,871
Dödsförmåner, ställ upp
vid bord ett och två.
268
00:25:00,685 --> 00:25:05,147
Dödsförmåner, ställ upp
vid bord ett och två.
269
00:25:05,927 --> 00:25:08,987
Hej, Callahan, hektiskt hus ikväll, va?
270
00:25:09,163 --> 00:25:12,758
Så vi fördubblar tisdagen
upploppsdetalj här på 62:a imorgon.
271
00:25:12,934 --> 00:25:16,527
Det kommer att lämna oss smala här uppe vid 1 01 st,
så vi backar upp med scoops där.
272
00:25:16,702 --> 00:25:18,192
Har du det?
273
00:25:32,718 --> 00:25:34,878
Så du klarade det till slut.
274
00:25:35,654 --> 00:25:39,590
-Vet du vad klockan är?
- Berätta för mig. Du är den som har en klocka.
275
00:25:39,758 --> 00:25:43,194
Jag kan inte. Den jävla saken kommer inte att springa.
276
00:25:43,362 --> 00:25:46,228
Låt mig se det. Jag kanske kan fixa det igen.
277
00:25:47,065 --> 00:25:48,759
Okej.
278
00:25:53,937 --> 00:25:56,098
Åh, låt oss se. Mordet på Matthewson....
279
00:25:56,273 --> 00:25:58,741
Han är i Philadelphia,
utanför vår jurisdiktion.
280
00:25:58,910 --> 00:26:00,378
Hans fru har ljugit.
281
00:26:00,546 --> 00:26:04,277
Vi hämtar henne om vi kan hitta henne.
Här. Tecken.
282
00:26:04,883 --> 00:26:06,249
Zolitnikoff.
283
00:26:06,919 --> 00:26:08,216
Jag jobbar på det.
284
00:26:08,989 --> 00:26:12,184
Vilket betyder att du fortfarande
har inte en jäkla grej.
285
00:26:15,426 --> 00:26:17,895
Hur gammal är Sol Roth nu?
286
00:26:20,598 --> 00:26:22,292
Han mår bra.
287
00:26:22,467 --> 00:26:23,797
Han har haft det.
288
00:26:24,636 --> 00:26:26,866
Det är dags för dig att skaffa en bok till.
289
00:26:27,038 --> 00:26:29,506
-Jag ordnar.
-Inga.
290
00:26:30,007 --> 00:26:32,532
-Förr eller senare.
-Inte nu.
291
00:26:32,710 --> 00:26:34,734
Det är ditt jobb.
292
00:26:39,950 --> 00:26:40,939
Simonson.
293
00:26:41,117 --> 00:26:46,181
Det ska se ut som om han dödades när han
fångade någon punk som gjorde inbrott i sin lägenhet.
294
00:26:46,356 --> 00:26:50,291
-Jaha, vad säger du?
-Det var ett mord.
295
00:26:50,459 --> 00:26:51,688
Bara sådär?
296
00:26:51,862 --> 00:26:55,593
Ett: Larmsystemet var ur funktion
för första gången på två år.
297
00:26:55,766 --> 00:26:58,395
Två: Livvakten var
bekvämt ute och handla.
298
00:26:58,569 --> 00:27:02,129
Tre: Punken tog ingenting.
Och fyra: Punken var ingen punk.
299
00:27:02,306 --> 00:27:06,140
Han använde en köttkrok istället för en pistol
för att få det att se ut som en punkare.
300
00:27:06,310 --> 00:27:09,939
-Vad tog du?
-Allt jag kunde lägga händerna på.
301
00:27:11,782 --> 00:27:14,808
Vad är det för mamma?
302
00:27:19,022 --> 00:27:22,752
En räkning för mig, 50 för Kulozik,
50 för dig.
303
00:27:23,160 --> 00:27:25,321
Tio för Wagner från din ända.
304
00:27:38,840 --> 00:27:41,365
-Simonson måste ha varit stor.
-Hur stor?
305
00:27:42,143 --> 00:27:44,840
Tillräckligt för Chelsea Towers West.
306
00:27:45,014 --> 00:27:48,380
-Vem arbetade insidan?
-För mina pengar är det livvakten.
307
00:27:50,154 --> 00:27:54,284
-Hur är det med möblerna?
-Som grapefrukt.
308
00:27:55,258 --> 00:27:57,453
Du såg aldrig en grapefrukt.
309
00:27:58,161 --> 00:27:59,718
Du såg henne aldrig.
310
00:28:00,563 --> 00:28:02,496
Kom igen. Knuff.
311
00:28:03,999 --> 00:28:06,592
-Vet du vad jag tycker, löjtnant?
-Vad?
312
00:28:06,768 --> 00:28:09,100
Jag tror att det är riktigt trasigt den här gången.
313
00:28:36,697 --> 00:28:41,794
Snabbenergi gul Soylent
gjord av äkta sojaböna!
314
00:28:55,016 --> 00:28:59,749
Snabbenergi gul Soylent
gjord av äkta sojaböna!
315
00:29:41,195 --> 00:29:43,789
Se vart fan du kliver!
316
00:29:56,076 --> 00:29:58,066
Vad kan jag göra för dig, sir?
317
00:29:58,245 --> 00:30:01,407
Thorn, 1 4:e distriktet.
318
00:30:01,983 --> 00:30:04,143
Vi driver en ren byggnad här, mr Thorn.
319
00:30:04,318 --> 00:30:07,980
-Jag vill se Tab Fielding.
-Andra våningen till höger.
320
00:30:28,708 --> 00:30:31,198
-Vem är där?
-Polis.
321
00:30:33,078 --> 00:30:34,840
Bara en minut.
322
00:30:40,119 --> 00:30:42,111
Jag är inte klädd!
323
00:30:49,495 --> 00:30:51,758
Låt mig se ditt märke.
324
00:30:51,930 --> 00:30:53,227
Öppna.
325
00:30:53,498 --> 00:30:54,932
Okej.
326
00:31:00,071 --> 00:31:01,936
Detektiv Thorn, 1 4th Precinct.
327
00:31:02,106 --> 00:31:05,075
Ledsen att jag gör ett sådant racket.
Jag vill träffa Mr Fielding.
328
00:31:05,242 --> 00:31:06,766
Han är inte hemma.
329
00:31:06,944 --> 00:31:10,745
-Du Mrs Fielding?
-Jag heter Martha Phillips. Jag bor här.
330
00:31:10,916 --> 00:31:14,352
Jag träffade Tab igår
i samband med ett ärende.
331
00:31:14,519 --> 00:31:17,010
Jag hade några fler frågor
Jag ville fråga honom.
332
00:31:17,187 --> 00:31:20,020
-Vet du var han är nu?
-Inga.
333
00:31:21,525 --> 00:31:23,493
När kommer han tillbaka?
334
00:31:23,661 --> 00:31:26,289
Jag vet inte. Han gick precis.
335
00:31:26,463 --> 00:31:27,827
Svälla.
336
00:31:28,364 --> 00:31:29,558
Nya möbler?
337
00:31:29,732 --> 00:31:32,327
-Jag har varit med honom i fyra år.
-Möbler?
338
00:31:33,271 --> 00:31:34,670
Ja.
339
00:31:34,839 --> 00:31:37,501
Hej, det här är verkligen en fantastisk plats.
340
00:31:39,276 --> 00:31:41,268
Det är ris.
341
00:31:41,446 --> 00:31:43,414
Ja, jag har sett det förut.
342
00:31:44,349 --> 00:31:46,750
Tab klarar sig ganska bra för sig själv,
inte han?
343
00:31:46,919 --> 00:31:50,148
-Han har ett gott rykte.
-Vem med?
344
00:31:50,321 --> 00:31:53,085
-Människorna han jobbar för.
-Vem är det?
345
00:31:53,257 --> 00:31:54,985
Du vet, Chelsea West.
346
00:31:55,158 --> 00:31:59,389
Ja. Nåväl, när han kommer tillbaka,
säg att detektiv Thorn var här. Okej?
347
00:31:59,561 --> 00:32:00,791
Allt du säger.
348
00:32:10,840 --> 00:32:12,774
Kom in här en minut, eller hur?
349
00:32:12,943 --> 00:32:14,342
Säker.
350
00:32:18,715 --> 00:32:21,582
Jag har inte sett en förbränningsugn på flera år.
351
00:32:22,451 --> 00:32:25,647
-Använt den på sistone?
-Nej, det fungerar inte.
352
00:32:26,625 --> 00:32:28,353
Vad gör?
353
00:32:30,327 --> 00:32:34,354
Verkligen ett trevligt ställe du har här.
Riktigt trevligt.
354
00:32:35,666 --> 00:32:39,032
Gott om utrymme att röra sig på.
355
00:32:39,202 --> 00:32:40,330
Ja.
356
00:32:40,504 --> 00:32:43,131
Vi hade mycket tur att få det.
357
00:32:43,474 --> 00:32:47,240
Ursäkta att jag var tvungen att gå in så här. Vet du?
Bara rutin.
358
00:32:48,244 --> 00:32:50,974
-Jag har inte varit särskilt trevlig.
-Du mår bra.
359
00:32:51,147 --> 00:32:54,173
Jag borde ha erbjudit dig något,
Mr Thorn.
360
00:32:56,584 --> 00:32:59,577
Om jag hade haft tid,
Jag skulle ha bett om det.
361
00:33:11,667 --> 00:33:14,227
Jävel.
362
00:35:28,534 --> 00:35:31,163
Jag har inte ätit så här på flera år.
363
00:35:32,238 --> 00:35:33,728
Jag har aldrig ätit så här.
364
00:35:33,907 --> 00:35:36,068
Och nu vet du
vad du har saknat.
365
00:35:36,242 --> 00:35:39,439
-Det fanns en värld en gång, din punkare.
-Ja. Så du fortsätter att berätta för mig.
366
00:35:39,612 --> 00:35:41,475
Jag var där. Jag kan bevisa det.
367
00:35:44,049 --> 00:35:47,041
Jag vet. Jag vet.
368
00:35:47,219 --> 00:35:50,279
När du var ung,
människor var bättre.
369
00:35:50,454 --> 00:35:54,618
Åh, nötter. Människor var alltid ruttna.
370
00:35:55,292 --> 00:35:57,591
Men världen var vacker.
371
00:36:00,231 --> 00:36:02,061
Det är sent.
372
00:36:03,068 --> 00:36:04,967
Jag måste till jobbet.
373
00:36:05,136 --> 00:36:07,368
Vad har du grävt fram på Simonson?
374
00:36:07,540 --> 00:36:10,339
Jag har en handfull referensverk
20 år inaktuella.
375
00:36:10,511 --> 00:36:12,978
Du slänger ut ett namn
och du förväntar dig ett mirakel.
376
00:36:13,146 --> 00:36:16,239
Simonson, Sol. Rapportera, va?
377
00:36:16,415 --> 00:36:17,677
Schmuck.
378
00:36:18,983 --> 00:36:23,978
Biografisk undersökning, 2006.
Den sista de publicerade.
379
00:36:24,922 --> 00:36:28,653
Simonson, William R.
380
00:36:29,428 --> 00:36:32,191
Född 1954.
381
00:36:32,363 --> 00:36:34,593
Tydligen ogift.
382
00:36:34,765 --> 00:36:38,202
Utexaminerades i Yale Law School 1 977.
383
00:36:38,370 --> 00:36:43,102
Huvudpartner, Simonson, Borden
och Santini.
384
00:36:43,274 --> 00:36:47,334
-Guvernör Santini?
-Håll stilla. Det finns mer.
385
00:36:48,344 --> 00:36:54,613
1 997 var han direktör
från Holcox Manufacturing, Norfolk, Virginia.
386
00:36:54,783 --> 00:37:00,780
Specialist på tillverkning av frystorkning
utrustning för kommersiell livsmedelsbearbetning.
387
00:37:01,957 --> 00:37:06,191
Och 2018...
388
00:37:06,364 --> 00:37:08,525
...Holcox förvärvades av Soylent...
389
00:37:08,799 --> 00:37:11,199
...och Simonson blev
en ledamot i styrelsen.
390
00:37:11,369 --> 00:37:13,633
Styrelsen för Soylent?
391
00:37:13,804 --> 00:37:17,138
Din döde var en mycket viktig man.
392
00:37:17,309 --> 00:37:20,208
Soylent styr mattillgången
för halva världen.
393
00:37:20,377 --> 00:37:24,575
- Hur är det med dem?
-Åh, väldigt tekniskt och högklassigt.
394
00:37:24,748 --> 00:37:27,876
Onumrerade exemplar.
Officiellt finns de inte.
395
00:37:28,051 --> 00:37:29,279
Perfekt.
396
00:37:29,452 --> 00:37:31,317
-Vad vill du mer?
-Allt.
397
00:37:31,488 --> 00:37:36,652
Jo, juridik, Soylent, oceanografi...?
398
00:37:36,826 --> 00:37:38,452
Över hela linjen.
399
00:37:38,627 --> 00:37:40,322
Över--? Åh, det är omöjligt.
400
00:37:40,496 --> 00:37:43,056
Kontrollera Exchange.
401
00:37:43,833 --> 00:37:48,064
Kontrollera Exchange.
Behöver du berätta det för mig?
402
00:37:48,238 --> 00:37:52,002
Du vet, jag var lärare en gång,
en professor, en respekterad man.
403
00:37:52,173 --> 00:37:56,667
Gör en speciell insats, vill du, Sol?
Detta fodral är på riktigt, för många kulor.
404
00:37:56,844 --> 00:37:58,508
-För vem?
- Strunt i det.
405
00:37:58,682 --> 00:38:03,345
-Glöm inte att hämta vattenransonen.
- Jag ska göra det. Jag dör om jag inte får vatten.
406
00:38:07,756 --> 00:38:09,156
-Smaka på det.
-Smaka vad?
407
00:38:09,326 --> 00:38:11,317
Smaka på det.
408
00:38:17,267 --> 00:38:19,359
Jordgubbar?
409
00:38:19,535 --> 00:38:23,700
Hundra och femtio spänn per burk
av jordgubbar.
410
00:39:13,588 --> 00:39:15,250
Tagg.
411
00:39:15,424 --> 00:39:20,258
lD är RC1 05.
412
00:39:20,428 --> 00:39:23,090
Skaffa mig 1 4:e distriktet.
413
00:39:25,500 --> 00:39:27,400
Thorn, vad sägs om att besöka oss?
414
00:39:27,568 --> 00:39:30,194
Jag kan inte. Jag följer upp
Simonson-grejen.
415
00:39:30,669 --> 00:39:34,504
-Vad har du?
-För öppnare var han regissör för Soylent.
416
00:39:35,275 --> 00:39:38,938
-Vad mer?
- Nåväl, just nu är det någon som tar efter mig.
417
00:39:39,112 --> 00:39:40,511
Han är jävligt bra på det.
418
00:39:41,114 --> 00:39:42,411
Stor grej.
419
00:39:43,784 --> 00:39:48,848
Skulle du tro livvakter
köper jordgubbar för 1 50 D per burk?
420
00:39:49,957 --> 00:39:52,016
Det är bäst att du rapporterar här direkt.
421
00:39:52,193 --> 00:39:55,287
Ja, sir, först på morgonen.
422
00:39:58,298 --> 00:39:59,960
Det var Thorn.
423
00:40:00,134 --> 00:40:01,465
Han är en jävligt bra polis.
424
00:40:01,636 --> 00:40:03,626
Uppskattar svårigheten, Ed.
425
00:40:03,804 --> 00:40:08,036
Men avdelningen vill samarbeta
med guvernörens kontor, eller hur?
426
00:40:08,208 --> 00:40:10,642
Vad du än säger, sir.
427
00:40:17,883 --> 00:40:22,651
Det ser ut som en ganska färdig man,
kanske någon nära dig, en beskyddare.
428
00:40:22,822 --> 00:40:26,122
Och om vi hänvisar tillbaka
till det här kortet här...
429
00:40:26,293 --> 00:40:30,228
...och om du tittar på det, tidssekvensen
indikerar en tremånadersperiod.
430
00:40:30,396 --> 00:40:33,332
Korten indikerar en säker trend
bör följa inom kort.
431
00:40:33,500 --> 00:40:36,400
Så det ser upp lite, Kathy.
432
00:40:58,090 --> 00:41:00,184
Tack.
433
00:41:03,196 --> 00:41:06,222
-Ditt hår ser vackert ut.
-Tack.
434
00:41:16,274 --> 00:41:17,536
Vem är det?
435
00:41:17,708 --> 00:41:20,610
Tagg. Detektiv Thorn.
436
00:41:23,781 --> 00:41:27,547
Jag hade några fler frågor
Jag ville fråga.
437
00:41:34,224 --> 00:41:35,555
Har du en fest?
438
00:41:35,726 --> 00:41:38,126
Bara mina vänner.
439
00:41:41,066 --> 00:41:42,999
Det är okej.
440
00:41:44,402 --> 00:41:46,394
lce.
441
00:41:46,572 --> 00:41:48,971
Jösses.
442
00:41:49,140 --> 00:41:51,404
Det är jättebra.
443
00:42:01,318 --> 00:42:04,253
Det är fortfarande över 90 där ute.
444
00:42:18,936 --> 00:42:23,430
Du vet, om jag hade pengarna,
Jag skulle röka två, tre av dessa varje dag.
445
00:42:26,175 --> 00:42:28,439
Kom in här.
446
00:42:41,859 --> 00:42:44,454
På sängen.
447
00:42:46,798 --> 00:42:52,792
Det här är ett trevligt ställe,
hur det är fixat.
448
00:42:54,570 --> 00:42:56,696
Parfym.
449
00:42:59,141 --> 00:43:01,541
Han mördades, du vet.
Mördad.
450
00:43:01,711 --> 00:43:04,374
Rån hade inget med det att göra.
451
00:43:05,881 --> 00:43:07,474
Förstår du?
452
00:43:07,650 --> 00:43:09,641
Ja.
453
00:43:09,985 --> 00:43:13,717
-Hade han några släktingar?
-Jag har aldrig hört talas om någon.
454
00:43:13,889 --> 00:43:16,483
-Vet du vem han jobbade för?
-Inga.
455
00:43:16,659 --> 00:43:20,651
-Du var med honom i tre år.
-Han pratade aldrig om sitt arbete.
456
00:43:20,829 --> 00:43:22,955
Träffade du hans vänner?
457
00:43:23,497 --> 00:43:25,591
Visst, jag träffade några av hans vänner.
458
00:43:25,833 --> 00:43:27,198
Vad hette de?
459
00:43:27,502 --> 00:43:31,531
-Jag blev aldrig riktigt introducerad, vet du.
-Åh, kom igen, Shirl.
460
00:43:32,742 --> 00:43:36,007
Tja, det var en herr Lempeter...
461
00:43:36,178 --> 00:43:39,171
...en man som heter Tompkins...
462
00:43:39,349 --> 00:43:41,908
...och någon som hette Santini.
463
00:43:43,586 --> 00:43:45,747
Det är allt jag minns.
464
00:43:45,921 --> 00:43:48,912
Han tog inte upp folk hit
väldigt ofta.
465
00:43:51,427 --> 00:43:53,859
Santini är guvernör.
466
00:43:54,328 --> 00:43:56,193
Så?
467
00:43:57,532 --> 00:44:00,261
Vart tog du vägen med Simonson?
468
00:44:02,103 --> 00:44:04,367
Ingen plats.
469
00:44:06,041 --> 00:44:08,771
Shopping då och då.
470
00:44:09,311 --> 00:44:11,005
- Förutom--
-Förutom?
471
00:44:11,346 --> 00:44:13,006
Han tog mig till kyrkan.
472
00:44:13,380 --> 00:44:14,642
Kyrka?
473
00:44:15,549 --> 00:44:18,814
För ungefär en månad sedan, och sedan igen
några dagar innan han dog.
474
00:44:19,687 --> 00:44:21,882
Vad gjorde han där?
475
00:44:22,056 --> 00:44:24,288
Han bad.
476
00:44:24,460 --> 00:44:27,326
Och han pratade med en präst.
477
00:44:27,495 --> 00:44:28,655
Det är ungefär allt.
478
00:44:28,830 --> 00:44:31,766
-Varför skulle han ta dig till kyrkan?
- Han sa inte.
479
00:44:31,967 --> 00:44:34,230
Varför tror du?
480
00:44:34,469 --> 00:44:37,904
Jag tror att han bara ville
att ha någon med.
481
00:44:38,840 --> 00:44:41,534
Han var väldigt konstig mot slutet.
482
00:44:41,709 --> 00:44:45,737
Han rörde mig inte på flera månader.
483
00:44:47,147 --> 00:44:50,981
Och ibland utan anledning alls,
han skulle börja gråta.
484
00:44:51,151 --> 00:44:53,346
Jag såg honom gråta mer än en gång.
485
00:44:54,922 --> 00:44:57,550
Gamla människor gör det.
486
00:44:57,725 --> 00:44:59,317
Gör de det?
487
00:45:00,626 --> 00:45:03,527
Jag kan inte fatta det här Simonson.
488
00:45:04,163 --> 00:45:09,601
Om jag var som han, rik, viktig...
489
00:45:10,269 --> 00:45:12,430
... mycket att äta ...
490
00:45:12,972 --> 00:45:15,166
...riktig bourbon...
491
00:45:15,442 --> 00:45:16,874
...och en tjej som du...
492
00:45:17,744 --> 00:45:20,612
...du skulle inte se mig i kyrkan.
493
00:45:23,451 --> 00:45:24,713
Vad gör du här?
494
00:45:24,885 --> 00:45:29,447
Jag har tittat över hela byggnaden
för dig. Jag ska lära dig att bryta mot mina regler!
495
00:45:29,623 --> 00:45:32,112
Möbler stannar i enheter!
496
00:45:32,291 --> 00:45:35,283
Jag har berättat för dig förut.
497
00:45:36,130 --> 00:45:38,461
-Inga!
-Jag menar det!
498
00:45:38,630 --> 00:45:41,030
-Jag blir av med hela--
- Håll ut!
499
00:45:46,806 --> 00:45:49,537
Jag visste inte att du var här, mr Thorn.
500
00:45:53,980 --> 00:45:56,642
Vi ger dem en ledig dag i månaden.
Vi behöver inte.
501
00:45:56,816 --> 00:45:59,875
Och de bryter mot alla regler
i boken.
502
00:46:07,725 --> 00:46:11,456
Man skulle kunna tro att de skulle vara tacksamma
för vad de har här. Skulle inte du?
503
00:46:13,831 --> 00:46:16,064
Jag ska säga dig, Charlie...
504
00:46:16,670 --> 00:46:19,229
...de är här för att jag ringde dem
för förhör.
505
00:46:20,573 --> 00:46:23,565
-Är det så?
-Ja.
506
00:46:23,843 --> 00:46:26,573
Tror du mig inte, Charlie?
507
00:46:29,682 --> 00:46:31,115
Du borde ha berättat för mig.
508
00:46:31,349 --> 00:46:33,079
Varför?
509
00:46:33,252 --> 00:46:35,516
förordningar.
510
00:46:36,087 --> 00:46:38,714
Vill du göra ett klagomål?
511
00:46:42,860 --> 00:46:45,021
Vad säger du, Charlie?
512
00:46:46,832 --> 00:46:48,856
Nej.
513
00:46:49,033 --> 00:46:53,766
Jag vill inte göra något ovänligt
sådär, herr Thorn.
514
00:46:55,439 --> 00:46:59,704
Jag undrar om någon av dessa tjejer
vill lämna in ett klagomål mot dig.
515
00:47:01,779 --> 00:47:03,940
Kanske inte.
516
00:47:04,281 --> 00:47:07,217
Kanske vill de hålla det vänligt.
517
00:47:07,719 --> 00:47:09,779
Jag hoppas det.
518
00:47:10,123 --> 00:47:12,486
Inte du, Charlie?
519
00:47:14,426 --> 00:47:16,620
Inte du?
520
00:47:17,061 --> 00:47:18,892
Ja.
521
00:47:19,295 --> 00:47:20,821
Kom härifrån för helvete.
522
00:47:34,746 --> 00:47:38,374
Titta, det kanske är bättre att vi alla går.
Kom igen.
523
00:47:38,549 --> 00:47:39,981
Kom igen.
524
00:47:40,149 --> 00:47:42,481
Kom igen, älskling.
525
00:47:59,034 --> 00:48:01,936
Charles är inte lika dålig som vissa.
526
00:48:02,105 --> 00:48:03,833
Blir du aldrig arg?
527
00:48:04,007 --> 00:48:06,101
Vad för?
528
00:48:12,448 --> 00:48:16,350
Jag lämnade mina grejer här.
529
00:48:16,852 --> 00:48:18,786
Det är fortfarande mörkt.
530
00:48:18,954 --> 00:48:21,515
Du kan stanna ett tag.
531
00:48:21,691 --> 00:48:23,817
Du kunde diska.
532
00:48:24,127 --> 00:48:25,492
Jag ska laga frukost till dig.
533
00:48:26,529 --> 00:48:27,962
Varför skulle du det?
534
00:48:28,131 --> 00:48:31,123
Det finns gott om mat
i kylen.
535
00:48:31,801 --> 00:48:35,031
Charles skulle inte våga göra problem
för dig nu.
536
00:48:38,373 --> 00:48:40,364
Jag har jobb.
537
00:48:41,710 --> 00:48:44,303
Jag vill inte vara ensam.
538
00:48:46,049 --> 00:48:48,710
Jag är rädd när jag är ensam.
539
00:48:49,383 --> 00:48:52,478
Det finns inget jag kan göra för dig,
möbler.
540
00:48:52,654 --> 00:48:54,485
Jag har inget att ge.
541
00:48:54,656 --> 00:48:57,215
Den nya hyresgästen kommer
att se över platsen.
542
00:48:57,391 --> 00:48:58,790
Han kanske inte vill ha mig.
543
00:49:00,162 --> 00:49:04,121
Jag har en plats,
men det är inget sånt här.
544
00:49:06,603 --> 00:49:09,332
Det här är som mitt hem.
545
00:49:10,739 --> 00:49:13,504
Jag har varit här länge.
546
00:49:16,311 --> 00:49:19,406
Du kan ta en dusch
och låt vattnet rinna så länge du vill.
547
00:49:28,189 --> 00:49:30,179
Du har....
548
00:49:31,525 --> 00:49:33,288
Du har varmt vatten här.
549
00:49:33,461 --> 00:49:35,486
Mycket varmt.
550
00:49:36,130 --> 00:49:38,691
Jösses!
551
00:49:38,867 --> 00:49:43,200
Jag har inte badat varmt....
552
00:49:44,504 --> 00:49:46,302
Jag ska gnugga ner dig efteråt.
553
00:49:52,046 --> 00:49:54,036
Okej.
554
00:49:54,214 --> 00:49:56,615
Du sätter på luftkonditioneringen
hela vägen.
555
00:49:56,784 --> 00:50:00,447
Hela vägen upp. Vi gör det kallt,
som vintern brukade vara.
556
00:50:01,389 --> 00:50:04,289
-Vad sägs om frukost?
-Vad som helst du gillar.
557
00:50:04,725 --> 00:50:06,216
-Jordgubbar.
-Ett ägg.
558
00:50:06,394 --> 00:50:09,056
-Nej, jordgubbar.
-Jag har aldrig sett jordgubbar.
559
00:50:09,230 --> 00:50:13,360
Okej. Ett ägg alltså.
Vem fan behöver jordgubbar?
560
00:50:59,513 --> 00:51:03,243
Mamma! Mamma!
561
00:51:11,457 --> 00:51:15,085
-Hej, syster.
-Mamma!
562
00:51:15,960 --> 00:51:18,361
Mamma! Mamma!
563
00:51:18,530 --> 00:51:22,796
-Var är prästen?
-Jag tror att du hittar honom där borta.
564
00:51:57,070 --> 00:52:00,096
Thorn, Fader, 1 4:e distriktet.
565
00:52:01,273 --> 00:52:03,537
Jag heter Paul.
566
00:52:06,243 --> 00:52:07,404
Har jag gjort något?
567
00:52:07,578 --> 00:52:11,776
Nej, jag utreder mordet
av Mr William Simonson.
568
00:52:12,582 --> 00:52:14,914
-Vem säger du?
-Simonson.
569
00:52:15,085 --> 00:52:18,522
En ganska viktig man, en rik man.
570
00:52:19,023 --> 00:52:20,513
Jag har inget minne.
571
00:52:20,691 --> 00:52:22,453
-Du pratade med honom.
-Gjorde jag?
572
00:52:22,626 --> 00:52:24,925
Ingen tvekan om det.
573
00:52:27,865 --> 00:52:29,923
En rik man.
574
00:52:30,368 --> 00:52:32,767
Ja, jag minns.
575
00:52:34,037 --> 00:52:37,269
Vi ser inte rika människor här längre.
576
00:52:37,440 --> 00:52:40,772
Det finns inte ens tillräckligt med utrymme
för de fattiga.
577
00:52:41,779 --> 00:52:43,303
Det finns bara för många.
578
00:52:43,882 --> 00:52:45,109
Alldeles för många.
579
00:52:45,283 --> 00:52:47,513
-Fa--
-Mitt minne är urholkat.
580
00:52:48,119 --> 00:52:53,556
Främst tilldelar jag utrymme åt människor
som behöver plats.
581
00:52:54,058 --> 00:52:56,992
Behöver du lite utrymme?
582
00:52:57,795 --> 00:52:59,955
Jag behöver veta vad han sa till dig.
583
00:53:00,130 --> 00:53:01,654
-Är du säker på att han är död?
-Ja.
584
00:53:01,832 --> 00:53:03,129
- Verkligen död?
-Han är död.
585
00:53:03,300 --> 00:53:07,396
-Vad pratade han med dig om?
-Kom tillbaka imorgon. Jag är väldigt trött nu.
586
00:53:07,571 --> 00:53:09,505
Far.
587
00:53:09,739 --> 00:53:12,138
Fader, hörde du hans bekännelse?
588
00:53:12,308 --> 00:53:16,302
Det borde finnas en rekviemmässa,
men det finns inget utrymme.
589
00:53:16,478 --> 00:53:19,379
-Ska jag få plats?
-Det här är väldigt viktigt.
590
00:53:19,748 --> 00:53:21,579
Jag kan inte hjälpa dig.
591
00:53:21,750 --> 00:53:25,345
Förlåt mig. Det förstör mig.
592
00:53:25,987 --> 00:53:28,479
-Vad är?
- Sanningen.
593
00:53:28,657 --> 00:53:30,817
Sanningen Simonson sa till dig?
594
00:53:30,993 --> 00:53:33,017
-All sanning.
-Vad är det?
595
00:53:35,598 --> 00:53:37,226
Vad erkände han?
596
00:53:40,837 --> 00:53:43,671
Söta Jesus.
597
00:54:02,124 --> 00:54:05,525
-Vi avslutar Simonson-fallet.
-Fan säger du.
598
00:54:05,694 --> 00:54:10,961
Du hörde mig. Simonson-fallet är
officiellt stängt. Grov misshandel. Tecken.
599
00:54:11,133 --> 00:54:14,192
Igår höll du med
det var mord.
600
00:54:14,369 --> 00:54:18,566
Det har rapporterats om 1 37 mord sedan dess
då, och vi kommer inte att lösa dem heller.
601
00:54:18,805 --> 00:54:20,601
Jag tänker inte förfalska den rapporten.
602
00:54:22,410 --> 00:54:23,740
Har du en misstänkt?
603
00:54:23,911 --> 00:54:26,038
Jag har ledtrådar.
604
00:54:26,313 --> 00:54:29,477
Det här är inte någon du skrapar
efter 24 timmar och glöm.
605
00:54:29,650 --> 00:54:32,815
Jag sa att det har varit en svans på mig.
606
00:54:33,222 --> 00:54:34,883
Något stinker här.
607
00:54:35,492 --> 00:54:39,928
-Titta, du skriver under det här, och jag begraver det.
- Som fan kommer du att göra det.
608
00:54:40,896 --> 00:54:45,230
Medlem i styrelsen för Soylent
Corporation slets isär med en köttkrok!
609
00:54:45,401 --> 00:54:49,167
Du kan inte sopa den där kadavret
under mattan. Vem köpte dig?
610
00:54:49,338 --> 00:54:52,397
-Du är köpt när de betalar dig en lön.
-Vem är de?
611
00:54:52,572 --> 00:54:55,235
Högt och varmt. De vill ha det här fallet
stängd permanent!
612
00:54:55,410 --> 00:54:57,274
-Skriv under nu.
-Du skriver under!
613
00:54:57,444 --> 00:55:01,472
Om jag stänger den och någon högre och
hetare vill veta varför, det är mitt jobb!
614
00:55:01,648 --> 00:55:03,139
Skriv under. Jag täcker åt dig.
615
00:55:03,318 --> 00:55:08,186
Jag kommer inte att sätta mitt jobb på spel
för dig, Hatcher. Inte mitt jäkla jobb!
616
00:55:14,094 --> 00:55:15,925
Hej, stort skott.
617
00:55:16,096 --> 00:55:18,586
Hatcher säger att du är på kravallkontroll.
618
00:55:18,764 --> 00:55:22,201
Stor. Det gör verkligen min dag.
619
00:55:24,070 --> 00:55:29,476
Detta kallades en gång Gramercy Park. Nu
det är den enda trädfristaden i New York.
620
00:55:29,777 --> 00:55:32,610
Guvernör. Ledsen att jag stör dig
så här, sir.
621
00:55:32,780 --> 00:55:34,713
Inte alls, Donovan. Inte alls.
622
00:55:34,881 --> 00:55:37,816
Din sekreterare sa till mig var jag skulle hitta dig.
Det är brådskande...
623
00:55:37,985 --> 00:55:42,012
-... annars hade jag inte kommit ut hit.
-Jag förstår.
624
00:55:43,690 --> 00:55:45,554
Vad är det nu?
625
00:55:45,725 --> 00:55:48,627
Jag ska informera dig att styrelsen är fast besluten
att lösa...
626
00:55:48,795 --> 00:55:51,320
...Simonsonutredningen
genast, sir.
627
00:55:51,665 --> 00:55:53,657
-Jag trodde att det var löst.
-Ja, sir.
628
00:55:53,835 --> 00:55:57,894
Men polisen inblandad
vägrar avsluta ärendet.
629
00:55:58,804 --> 00:56:00,829
Kanske för att han gick
till kyrkan igår.
630
00:56:01,007 --> 00:56:04,100
-Vad betyder det?
-Det var Simonsons kyrka.
631
00:56:04,642 --> 00:56:07,237
Polisen pratade i 20 minuter
med prästen.
632
00:56:07,413 --> 00:56:09,175
Så?
633
00:56:09,347 --> 00:56:12,043
Samma präst som hörde
Simonsons bekännelse.
634
00:56:12,217 --> 00:56:14,413
Jag vill inte höra mer om det.
635
00:56:14,587 --> 00:56:17,419
l can't hear any more about it.
636
00:56:17,822 --> 00:56:19,848
Just do what you have to do.
637
00:56:47,186 --> 00:56:49,676
Bless me, Father, for l have sinned.
638
00:56:49,855 --> 00:56:53,689
Det har gått sex månader
since my last confession.
639
00:57:10,707 --> 00:57:13,734
Ett riktigt fynd, gott folk.
Syntetiska skodon.
640
00:57:13,912 --> 00:57:15,936
Plast. Plastgods.
641
00:57:16,113 --> 00:57:18,879
We have a large assortment
av plastartiklar.
642
00:57:19,050 --> 00:57:22,042
Some are a little chipped.
Others have hardly any cracks.
643
00:57:22,220 --> 00:57:27,022
Snabbenergi gul Soylent
made of genuine soybeans.
644
00:57:28,827 --> 00:57:33,891
Soylent smulor! Två D per kilo. Ingenting
billigare på marknaden. Kom och hämta den.
645
00:57:34,066 --> 00:57:37,228
Soylent bullar!
Få dina äkta Soylent-bullar!
646
00:57:40,505 --> 00:57:45,100
Fortsätt att röra på dig. Kliv rätt upp.
Soylent Grön. Soylent Green här.
647
00:57:51,515 --> 00:57:53,675
De gav mig ett kvarts kilo.
648
00:57:53,850 --> 00:57:58,686
Jag stod i kö hela usel dagen,
och de gav mig ett kvarts kilo!
649
00:57:58,856 --> 00:58:01,188
Tror du på det?
650
00:58:01,358 --> 00:58:06,091
Låt mig gå! Ska du stå ut
med detta?
651
00:58:27,518 --> 00:58:30,111
De håller på att ta slut i det gröna.
652
00:58:30,286 --> 00:58:33,950
-ldioter.
- Något fel vid transporten.
653
00:58:34,124 --> 00:58:36,718
-Den här publiken kommer att blåsa.
-Jag vet.
654
00:58:36,893 --> 00:58:40,624
Hade skopor stående,
men jag vet inte om de klarar det här.
655
00:58:40,795 --> 00:58:43,059
När du ska göra
tillkännagivandet?
656
00:58:43,231 --> 00:58:45,427
Så fort jag blir nervös.
657
00:58:45,601 --> 00:58:48,035
Ungefär fem minuter, antar jag.
Bättre förmedla ordet.
658
00:58:48,203 --> 00:58:50,068
Rätt.
659
00:58:55,644 --> 00:58:57,874
Det här är polisen.
660
00:58:58,047 --> 00:59:00,514
Det här är polisen. Det här är polisen.
661
00:59:02,417 --> 00:59:05,750
Jag ber dig att skingra dig.
662
00:59:05,921 --> 00:59:09,119
Försörjningen av Soylent Green
har varit slut.
663
00:59:10,594 --> 00:59:13,119
Du måste evakuera området.
664
00:59:13,429 --> 00:59:15,329
Scoops är på väg.
665
00:59:15,498 --> 00:59:17,932
Scoops är på väg!
666
00:59:18,099 --> 00:59:21,968
Jag upprepar: Kulorna är på väg.
667
00:59:22,338 --> 00:59:24,397
Idag är det tisdag!
668
01:02:13,270 --> 01:02:15,364
Varför skulle du lämna den där dörren öppen?
669
01:02:20,077 --> 01:02:22,706
Mr Fielding.
670
01:02:25,384 --> 01:02:28,319
-Varför satte du upp Simonson?
- Det gjorde jag inte.
671
01:02:28,487 --> 01:02:30,977
Du är allt som finns.
672
01:02:33,189 --> 01:02:36,647
-Vem betalar dina räkningar?
- Det gör jag.
673
01:02:42,465 --> 01:02:46,924
Nej då. Jag slår inte en polis. Bastard.
674
01:02:47,102 --> 01:02:49,096
Ja, jag vet.
675
01:03:11,995 --> 01:03:13,724
Du får liv för det, tönt!
676
01:03:13,897 --> 01:03:18,527
Livet i en avfallsanläggning
i en Soylentfabrik någonstans.
677
01:03:26,709 --> 01:03:30,109
Vad sägs om det stora,
fett Soylent Corporation?
678
01:03:30,279 --> 01:03:33,306
Jobbar du för dem som Simonson gjorde?
679
01:03:33,483 --> 01:03:35,713
Hur mycket betalade de dig
för den?
680
01:03:35,885 --> 01:03:37,909
Köper Soylent dina jordgubbar?
681
01:03:38,853 --> 01:03:41,618
Någon hänger på mig,
stör mig en gång till...
682
01:03:41,790 --> 01:03:46,251
...jag kommer tillbaka hit
och döda er båda. Har du det?
683
01:03:47,264 --> 01:03:49,732
Gå av min rygg!
684
01:03:58,475 --> 01:04:00,409
Tagg.
685
01:04:00,577 --> 01:04:03,307
Jag var orolig för dig.
686
01:04:03,480 --> 01:04:06,847
-Vad hände?
- Strunt i det.
687
01:04:07,016 --> 01:04:08,745
Det spelar ingen roll.
688
01:04:08,918 --> 01:04:11,316
Det spelar ingen roll.
689
01:04:43,585 --> 01:04:46,281
-God kväll, mr Roth.
-God afton.
690
01:04:46,455 --> 01:04:47,479
Tack.
691
01:05:01,302 --> 01:05:04,533
-God afton.
-God kväll, mr Roth.
692
01:05:04,705 --> 01:05:06,606
-Herr. Roth.
-God kväll, mr Roth.
693
01:05:06,775 --> 01:05:08,139
God kväll, ärade ärade.
694
01:05:08,309 --> 01:05:11,369
Jag antar att du har en prioritet
polisproblem.
695
01:05:11,546 --> 01:05:15,982
Ja, ärade ärade.
Det handlar om William Simonson.
696
01:05:16,716 --> 01:05:18,376
Och...
697
01:05:19,120 --> 01:05:20,746
...dessa.
698
01:05:34,970 --> 01:05:36,369
Tagg.
699
01:05:36,872 --> 01:05:40,238
Tagg. Det är utegångsförbud.
700
01:05:42,343 --> 01:05:44,504
Hur känner du dig?
701
01:05:45,513 --> 01:05:47,572
Mycket bättre.
702
01:05:47,748 --> 01:05:49,237
Jag gjorde så gott jag kunde...
703
01:05:49,416 --> 01:05:52,283
...men jag tycker fortfarande att du borde gå och se
polisläkaren.
704
01:05:52,452 --> 01:05:54,682
Han kan befria mig från plikten.
705
01:05:54,854 --> 01:05:56,617
Du behöver vila.
706
01:05:56,790 --> 01:05:59,624
Mer än två dagar,
och jag förlorar mitt jobb.
707
01:05:59,794 --> 01:06:02,694
-Vi skulle kunna åka till en annan stad.
-Vad för?
708
01:06:02,863 --> 01:06:04,830
De är alla så här.
709
01:06:04,998 --> 01:06:07,262
-Landet?
-Det är inte tillåtet.
710
01:06:07,434 --> 01:06:10,061
De gårdarna är som fästningar.
711
01:06:10,235 --> 01:06:12,669
-Varför?
-Bra land måste bevakas...
712
01:06:12,838 --> 01:06:15,306
... sättet de vaktar på
avfallsanläggningarna...
713
01:06:15,474 --> 01:06:18,638
...och Soylentfabriker
och planktonskeppen.
714
01:06:18,812 --> 01:06:23,180
Du vet, det finns idioter i den här världen
som vill ta allt vi har.
715
01:06:23,349 --> 01:06:28,376
-Kanske Simonson var en av dem.
-Jag tror inte det.
716
01:06:29,087 --> 01:06:32,888
Det betyder att det inte finns någon plats
för att vi ska gå.
717
01:06:33,058 --> 01:06:35,050
Det stämmer.
718
01:06:35,227 --> 01:06:37,321
Varför skulle vi det?
719
01:06:42,267 --> 01:06:44,100
Var försiktig nu.
720
01:06:44,270 --> 01:06:46,101
Behåll skannrarna på.
721
01:06:46,272 --> 01:06:48,672
Gå inte någonstans utan livvakt.
722
01:06:48,841 --> 01:06:51,675
Den nya hyresgästen kommer ikväll.
723
01:06:52,712 --> 01:06:54,338
Han kommer att gilla dig.
724
01:06:55,913 --> 01:06:58,848
Du är en jäkla möbel.
725
01:06:59,884 --> 01:07:01,852
Prata inte så till mig.
726
01:07:04,256 --> 01:07:06,120
Behaga.
727
01:07:07,925 --> 01:07:09,392
Okej.
728
01:07:14,632 --> 01:07:16,599
Det är hemskt.
729
01:07:16,767 --> 01:07:19,464
Du måste acceptera det.
730
01:07:19,737 --> 01:07:22,968
Jag ser orden,
men jag kan inte tro dem.
731
01:07:23,573 --> 01:07:25,634
Tro.
732
01:07:25,944 --> 01:07:28,776
Bevisen är överväldigande.
733
01:07:29,514 --> 01:07:34,111
Simonson var ledamot i styrelsen.
734
01:07:34,619 --> 01:07:39,454
Han lärde sig dessa fakta,
och de skakade hans förstånd.
735
01:07:39,891 --> 01:07:42,359
Företaget visste...
736
01:07:43,462 --> 01:07:46,692
...han var inte pålitlig längre.
737
01:07:46,864 --> 01:07:49,924
De fruktade att han kunde prata...
738
01:07:50,101 --> 01:07:52,501
...och så blev han eliminerad.
739
01:07:54,472 --> 01:07:58,135
-Varför gör de detta då?
-För att det är lättare.
740
01:07:58,910 --> 01:08:02,537
Jag tror att "lämpligt" är ordet.
741
01:08:02,979 --> 01:08:08,178
Det vi behöver är beviset
vad de gör...
742
01:08:08,585 --> 01:08:11,986
...innan vi tar med den
till Nationernas råd.
743
01:08:14,190 --> 01:08:16,158
Gode Gud.
744
01:08:16,692 --> 01:08:19,354
Vilken gud, mr Roth?
745
01:08:19,829 --> 01:08:23,494
Var hittar vi honom?
746
01:08:24,570 --> 01:08:26,833
Kanske hemma.
747
01:08:29,941 --> 01:08:33,307
Ja, hemma.
748
01:08:50,526 --> 01:08:54,485
Jag väntade två hela jäkla år
för en lägenhet att öppna upp i denna byggnad.
749
01:08:54,663 --> 01:08:56,825
Det är ett trevligt ställe.
750
01:09:02,205 --> 01:09:06,038
-Hur länge har du varit här?
-Länge.
751
01:09:07,675 --> 01:09:09,540
Hur gammal är du?
752
01:09:09,711 --> 01:09:11,302
Tjugoen.
753
01:09:11,913 --> 01:09:14,540
Charles sa att du var 24.
754
01:09:14,715 --> 01:09:16,276
Det gör oss båda till lögnare.
755
01:09:19,489 --> 01:09:21,012
Okej.
756
01:09:21,423 --> 01:09:23,221
Okej.
757
01:09:24,327 --> 01:09:27,124
Jag sover sent.
Jag gillar en stor frukost och ingen lunch.
758
01:09:27,296 --> 01:09:31,165
Jag ordnar menyn för middag.
Tre eller fyra gånger i veckan har jag gäster.
759
01:09:31,333 --> 01:09:34,461
Ibland är det affärer,
och då måste vi vara ensamma.
760
01:09:34,670 --> 01:09:39,003
Ibland är det kul, och då gillar vi
en tjej som är rolig.
761
01:09:40,774 --> 01:09:42,266
Är du rolig?
762
01:10:02,730 --> 01:10:05,061
Kan jag hjälpa dig, sir?
763
01:10:07,869 --> 01:10:11,862
- Det känns bra.
-Ja, sir. Kommer du inte in?
764
01:10:57,750 --> 01:11:00,413
Och din favoritfärg?
765
01:11:00,686 --> 01:11:02,620
Orange, antar jag.
766
01:11:02,788 --> 01:11:05,153
-Musik?
-Klassisk.
767
01:11:05,926 --> 01:11:09,795
-Lätt klassisk.
-Jag är säker på att du kommer att njuta av det.
768
01:11:12,332 --> 01:11:15,734
Skriv här, snälla, herr Roth.
769
01:11:16,870 --> 01:11:20,931
- Hela 20 minuter?
- Åh, visst. Garanterat.
770
01:11:24,543 --> 01:11:26,237
Tack.
771
01:11:28,948 --> 01:11:31,508
Den här vägen, snälla, mr Roth.
772
01:11:32,451 --> 01:11:36,114
God kväll, frun.
Kan jag få ditt namn, snälla?
773
01:11:37,757 --> 01:11:40,750
Jag ser den där apelsinen
är din favoritfärg.
774
01:12:25,336 --> 01:12:27,238
- Vill du ha mr Solomon Roth?
-Det stämmer.
775
01:12:27,406 --> 01:12:29,566
Den här vägen, snälla.
776
01:13:35,471 --> 01:13:36,903
Herregud.
777
01:13:37,072 --> 01:13:40,872
Det är verkligen olyckligt att du
missade uvertyren.
778
01:13:54,492 --> 01:13:57,722
-Jag vill se honom.
-Det är förbjudet under ceremonin.
779
01:13:57,895 --> 01:13:59,157
Tja, jag kan försäkra dig...
780
01:13:59,329 --> 01:14:01,660
Öppna den där jävla saken nu...
781
01:14:01,831 --> 01:14:04,196
...eller jag svär vid Gud
du kommer att dö innan han gör det.
782
01:14:04,366 --> 01:14:07,666
okej! Okej.
783
01:15:37,758 --> 01:15:41,249
Sol, kan du höra mig?
784
01:15:43,064 --> 01:15:45,657
-Törn?
-Ja.
785
01:15:45,833 --> 01:15:47,357
Tack för att du kom.
786
01:15:49,269 --> 01:15:52,433
-Åh, kära Gud.
-Jag har levt för länge.
787
01:15:53,807 --> 01:15:55,274
Nej.
788
01:15:56,578 --> 01:15:58,135
Jag älskar dig, Thorn.
789
01:16:02,249 --> 01:16:03,877
Jag älskar dig, Sol.
790
01:16:15,294 --> 01:16:16,694
Kan du se det?
791
01:16:18,697 --> 01:16:20,222
Ja.
792
01:16:21,867 --> 01:16:23,802
Är det inte vackert?
793
01:16:25,171 --> 01:16:26,866
Åh, ja.
794
01:16:33,279 --> 01:16:35,405
Jag sa till dig.
795
01:16:36,783 --> 01:16:39,184
Hur kunde jag veta det?
796
01:16:40,120 --> 01:16:42,281
Hur kunde jag...?
797
01:16:44,158 --> 01:16:45,852
Hur skulle jag någonsin kunna föreställa mig?
798
01:17:17,190 --> 01:17:18,951
Fruktansvärd.
799
01:17:20,891 --> 01:17:22,916
Simonson.
800
01:17:24,863 --> 01:17:26,955
Soylent.
801
01:17:29,733 --> 01:17:32,568
Lyssna på mig, Thorn.
802
01:17:32,938 --> 01:17:34,303
Thorn, lyssna.
803
01:17:40,345 --> 01:17:42,405
Jag kan inte höra honom.
804
01:17:42,582 --> 01:17:44,982
Gör något, fan!
805
01:17:50,823 --> 01:17:52,153
Ja, Sol.
806
01:18:03,267 --> 01:18:06,895
Du måste bevisa det, Thorn.
807
01:18:08,140 --> 01:18:10,573
Gå till Exchange.
808
01:18:11,542 --> 01:18:13,168
Snälla, Thorn.
809
01:18:16,047 --> 01:18:19,483
Du måste bevisa det, Thorn.
810
01:18:19,784 --> 01:18:22,082
Börsen.
811
01:18:22,819 --> 01:18:23,808
Gå till....
812
01:27:20,512 --> 01:27:25,449
-Sändning.
-Thorn, lD RC1 05.
813
01:27:25,617 --> 01:27:28,052
Skaffa mig 1 4:e distriktet. Brådskande.
814
01:27:28,221 --> 01:27:30,154
Bara ett ögonblick.
815
01:27:30,322 --> 01:27:33,348
-Kretsen används.
-Tja, bryt in!
816
01:27:33,525 --> 01:27:36,322
Det är 6-1 prioritet.
817
01:27:36,727 --> 01:27:41,258
Titta, skaffa mig Chelsea Towers West.
Lägenhet 22A.
818
01:27:41,435 --> 01:27:44,232
-Klipp in om du får den 1 4:e.
-Förstått.
819
01:27:51,711 --> 01:27:53,736
-Hej?
-Shirl, det är jag.
820
01:27:54,280 --> 01:27:57,339
Åh, Thorn, jag är så glad.
Jag måste prata med dig.
821
01:27:57,515 --> 01:27:59,813
Nej, det finns ingen tid.
822
01:28:00,518 --> 01:28:03,680
-Den nya hyresgästen ville ha mig.
-Bra. Stanna med honom.
823
01:28:03,854 --> 01:28:05,982
Jag vill att du alltid ska stanna hos honom.
824
01:28:06,157 --> 01:28:08,352
Åh, Thorn, jag vill leva med dig.
825
01:28:08,760 --> 01:28:10,624
Lev bara.
826
01:28:10,794 --> 01:28:13,093
-Jag har löjtnant Hatcher.
-Koppla in honom.
827
01:28:13,398 --> 01:28:14,764
Thorn?
828
01:28:14,934 --> 01:28:16,229
Tagg.
829
01:28:16,400 --> 01:28:20,496
-Thorn, var fan har du varit?
-Jag är på börsen.
830
01:28:23,574 --> 01:28:25,098
Hatcher, hjälp mig.
831
01:32:53,571 --> 01:32:55,938
Det finns en till där borta.
832
01:33:00,278 --> 01:33:04,237
-Hej, punk, är du med oss?
-Kläckare.
833
01:33:04,750 --> 01:33:08,846
-Fick jag honom?
-Ja, du har honom, okej.
834
01:33:09,021 --> 01:33:11,957
Du lyssnar inte för bra,
men du är en jävligt bra polis.
835
01:33:12,125 --> 01:33:13,751
Hatcher...
836
01:33:14,259 --> 01:33:17,990
...gå till börsen.
837
01:33:18,564 --> 01:33:20,929
Du måste säga till dem att de har rätt.
838
01:33:21,098 --> 01:33:24,033
Men låt oss ta hand om dig först.
839
01:33:25,971 --> 01:33:28,566
Du förstår inte.
840
01:33:28,874 --> 01:33:30,637
Jag har bevis.
841
01:33:30,809 --> 01:33:33,276
De behöver bevis.
842
01:33:34,312 --> 01:33:36,804
Jag har sett det. Jag har sett det hända.
843
01:33:38,383 --> 01:33:39,816
De måste berätta för folk.
844
01:33:40,251 --> 01:33:46,382
-Berätta vad?
- Havet dör. Plankton dör.
845
01:33:47,122 --> 01:33:49,683
Det är människor.
846
01:33:51,328 --> 01:33:56,129
Soylent Green är gjord av människor.
847
01:34:12,750 --> 01:34:15,116
De gör vår mat av människor.
848
01:34:15,286 --> 01:34:19,415
Nästa sak kommer de att föda upp oss
som boskap till mat.
849
01:34:19,589 --> 01:34:22,115
Du måste berätta för dem.
Du måste berätta för dem.
850
01:34:22,293 --> 01:34:24,988
Jag lovar, tiger. Jag lovar.
Jag ska berätta för Exchange.
851
01:34:25,161 --> 01:34:26,992
Du berättar för alla.
852
01:34:27,163 --> 01:34:30,031
Lyssna på mig, Hatcher.
Du måste berätta för dem!
853
01:34:30,201 --> 01:34:33,658
Soylent Green är människor!
854
01:34:33,837 --> 01:34:37,795
Vi måste stoppa dem på något sätt!